domingo, 22 de enero de 2017

LUZ ROJA EN NUEVA YORK, de Tony Towers (Acme)

Título: Luz roja en Nueva York
Autor: Tony Towers
Título original: Red light in New York
Traducción: Antonio Torres
Supervisión: Julio Vacarezza
Editor: Editorial Acme (Buenos Aires)
Edición: 1ª ed.
Fecha de edición: 1966-04-25
Extensión: 127 p. ; 11x15 cm.
Serie: Colección Rastros #493
Estructura: 21 capítulos
Información sobre impresión:
Se terminó de imprimir este libro el día 25 de abril de 1966 en Artes Gráficas Bodoni S.A.I.C., Herrera 527, Buenos Aires

NOTA:
Sospecho que se trata de una de las traducciones “falsas” que la Editorial Acme hacía en la Colección Rastros. Esta novela debió ser escrita por Antonio Torres, que figura como traductor (es evidente la conversión de su nombre al inglés: “Tony Towers”).

sábado, 7 de enero de 2017

PISALE EL CUELLO A LA RUBIA, de Jay Kanata (Ediciones de la Fuente)

Título: Písale el cuello a la rubia
Autor: Jay Kanata
Título original: Step on the blonde’s neck
Traducción: Roberto Leagan
Editor: Ediciones de la Fuente (Buenos Aires)
Edición: 1ª ed.
Fecha de edición: 1960-11-18
Extensión: 128 p.; 12x17,5 cm.
Serie: Colección Sello #10
Estructura: 18 capítulos
Información sobre impresión:
Se terminó de imprimir este libro el día 18 de noviembre de 1960.

Información de contracubierta:
Jerry Carter se encontraba tendido en la cama. Fumaba un cigarrillo. Sólo se había quitado el saco. La Luger estaba sobre la almohada, al alcance de su mano. Había cerrado la puerta con llave por dentro. Ya habían intentado matarlo una vez y, naturalmente, los tipos de Novak deberían saber que no habían dado en el blanco. Diablos, y él era un hombre sencillo, de vida apacible. Sonrió al pensar en la cara que pondría Rita Johnson si supiese en qué clase de lío estaba metido ahora.
De pronto, la puerta dio un chasquido y se abrió.
Corrió la diestra hacia la pistola al tiempo que se alzaba sobre la cama. Quedó quieto, con la Luger en la mano, al ver dentro de la habitación a una rubia de resplandeciente hermosura. Era muy esbelta y podía tener veinticinco o veintiséis años de edad. Su cabello era del color del oro viejo y los ojos muy verdes. Se cubría con un vestido estampado de colores muy fuertes y el escote era redondo y su piel tenía el color de la caoba. Alrededor del brazo exhibía un bolso de color blanco.